Interviewing Researchers

Lypsykone sai miehet navettaan

Artikkeli on alunperin julkaisetu Saima-lehden numerossa 1/2017 . Karjanhoito oli pitkään Suomessa hyvin sukupuolittunutta. Navettatyöt olivat naisten heiniä, ja miehelle oli jopa häpeällistä mennä lypsylle. Vielä viime vuosisadan alkupuolella navetat olivat naisten valtakuntaa. Kun lypsykoneet alkoivat vuosisadan puolivälissä tulla myös suomalaisille maatiloille, avautuivat...
Read More About Lypsykone sai miehet navettaan »

Englannin kielellä vankkumaton asema digitaalisessa maailmassa

Englannin kieli voidaan nähdä maailman yleiskielenä. Digitalisoitumisen myötä kielen merkitys on kasvanut entisestään. Maailmasta on internetin myötä tullut pienempi, ja oman äänen esille tuominen on digitaalisessa maailmassa helpompaa kuin koskaan. Englannilla ei ole virallisen kielen asemaa kovinkaan monessa maassa, mutta sitä käytetään maailmankielenä äidinkielten ohella. Miten...
Read More About Englannin kielellä vankkumaton asema digitaalisessa maailmassa »

Karjalan kieli takaisin!

Humanistinen osasto sai vuoden lopulla kaksi merkittävää rahoitusta, jotka liittyvät käännöstieteeseen. Yhteinen tekijä hankkeiden takana on karjalan kielen elvyttäminen. Karjalan kielelle on käännetty suomen- ja venäjänkielisiä klassikoita sekä lastenkirjoja, kuten Muumeja. Toistaiseksi yhtään nuortenkirjaa ei ole käännetty karjalaksi. – Usein puhutaan siitä, kuinka tärkeää on...
Read More About Karjalan kieli takaisin! »

Tatuoitua taidetta?

Likaisuus, typeryys, alimmat kastit, vangit.. Tatuointeihin liitettävät mielikuvat eivät ole olleet mairittelevimmasta päästä. Viimeisen viiden vuoden aikana ne ovat alkaneet kuitenkin muuttua. Jari Ruotsalaisen pohkeeseen tatuointiin juuri japanilaista traditiota noudattava koi-tatuointi. Tatuointia toteuttaa Tattoo Mikan Mika Ilmaniemi. – Ainakin tietämys tatuointikulttuuria...
Read More About Tatuoitua taidetta? »

"It’s a tie!" - "Se on solmio!"

Tämä käännöskukkanen esiintyi Glee-ohjelman televisiotekstityksessä, kun ohjelmassa oli juuri ollut laulukilpailu, joka päättyi tasapeliin. ”Tie” kun sattuu olemaan suomeksi solmion lisäksi myös tasapeli. Käännösvirhe huvittaa – mutta televisiota katsellessa myös ärsyttää . Jukka Mäkisalo havainnollistaa, kuinka silmänliikekamera toimii. Juha Lång seuraa taustalla. Nuoremman...
Read More About "It’s a tie!" - "Se on solmio!" »

Terveys on myös kulttuuria

– Yhteiskunnastamme on tullut niin terveyskeskeinen, että olisi suorastaan hullua jättää tällaiset asiat tutkimatta, perustelee FT, dosentti ja yliopistonlehtori Johanna Uotinen tutkimusaihettaan. Hän on paneutunut terveystutkimukseen nimenomaan kulttuurisesta näkökulmasta käsin. Johanna Uotinen on iloinen siitä, että lääkärit ja hoitajat osallistuivat hänen tutkimukseensa...
Read More About Terveys on myös kulttuuria »

Kieli kytkeytyy kaikkeen mitä teemme

”Seivaan tämän tiedoston, etten deletoi sitä vahingossa. Sitten käyn nopeasti likettämässä Facebookissa paria appsia ja täggään loput kuvat.” Normaalia puhekieltä nykypäivänä, kun englanti tuntuu jyräävän suomen kielen alleen. Yhteiskunnan muutokset ja maailman tapahtuvat näyttävät heijastuvan nopeasti kieleemme. Yliopistonlehtori Helka Riionheimo (vas) ja professori Marjatta...
Read More About Kieli kytkeytyy kaikkeen mitä teemme »
— 75 Items per Page
Showing 7 results.